1
00:00:02,560 --> 00:00:04,960
Afin de traiter correctement un problème,

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,930
Un chirurgien a besoin d’autant d’informations qu’il peut en obtenir.

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,780
Cette stupide chose n'était-elle pas déjà censée commencer ?

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,520
Alors on se pose des questions.

5
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
Des questions comme...

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,170
« Quand la douleur a-t-elle commencé ?

8
00:00:16,170 --> 00:00:18,170
Cela a commencé il y a environ 45 minutes.

9
00:00:19,420 --> 00:00:21,760
« Avez-vous déjà ressenti ces symptômes ?

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,690
"Avez-vous des antécédents familiaux?"

11
00:00:25,090 --> 00:00:27,280
« Êtes-vous actuellement sexuellement actif ? »

12
00:00:34,240 --> 00:00:36,620
"Avez-vous récemment subi une opération chirurgicale?"

13
00:00:37,140 --> 00:00:38,590
Si vous ne voulez pas ou ne pouvez pas

14
00:00:38,590 --> 00:00:40,860
Pour répondre à ces questions et à d'autres,

15
00:00:40,860 --> 00:00:44,330
Nous sommes obligés de nous fier à des tests pour obtenir des informations.

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,970
Il est possible que j'aie, par erreur,

17
00:00:48,970 --> 00:00:50,570
Elle a dit que si elle avait des doutes, elle devait fuir.

18
00:00:50,570 --> 00:00:51,250
Quoi?

19
00:00:51,250 --> 00:00:52,090
Elle était nerveuse.

20
00:00:52,090 --> 00:00:53,140
À quel point est-il nerveux ?

21
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
A quel point était-elle nerveuse, Callie ?

22
00:00:58,770 --> 00:01:00,790
Jusqu'à ce que les résultats des tests reviennent...

23
00:01:08,020 --> 00:01:11,220
Nous ne pouvons rien faire d'autre que d'attendre.

24
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Ah, bon sang.

25
00:01:14,880 --> 00:01:15,840
Qu'est-ce que c'est?

26
00:01:15,840 --> 00:01:17,280
Il y a trop de saignement.

27
00:01:17,280 --> 00:01:19,600
Écoute, même avec la lunette, je ne vois rien.

28
00:01:19,600 --> 00:01:21,770
D'accord. Euh, passons un scanner. Et appelle le bloc opératoire.

29
00:01:21,770 --> 00:01:24,150
Je veux qu'ils soient prêts dès que nous saurons à quoi nous avons affaire.

30
00:01:24,150 --> 00:01:25,180
Dois-je appeler quelqu'un d'autre ?

31
00:01:25,180 --> 00:01:27,800
Vous allez en chirurgie. Cela vous prendra un moment.

32
00:01:28,290 --> 00:01:29,200
Ouais?

33
00:01:29,210 --> 00:01:30,330
Dr Bailey.

34
00:01:33,800 --> 00:01:34,660
Je n'ai pas oublié.

35
00:01:34,660 --> 00:01:37,240
Je sais que. Dois-je appeler ton fiancé ?

36
00:01:37,330 --> 00:01:39,380
O-oui, s'il vous plaît.

37
00:01:45,250 --> 00:01:46,570
Qu'est-ce que cela signifie?

38
00:01:49,340 --> 00:01:50,500
Je ne sais pas.

39
00:01:51,130 --> 00:01:52,770
Le procès est...

40
00:01:53,130 --> 00:01:54,120
Peut-être...

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,270
Peut-être que tout ira bien.

42
00:01:57,930 --> 00:01:58,680
Peut-être que nous pouvons...

43
00:01:58,680 --> 00:02:00,910
Écoute, on ne pourrait pas en parler ?

44
00:02:03,440 --> 00:02:04,610
Pas maintenant.

45
00:02:25,490 --> 00:02:27,730
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?

46
00:02:29,780 --> 00:02:32,020
Euh, ma belle future épouse

47
00:02:32,020 --> 00:02:33,740
A été amené à une opération chirurgicale d'urgence,

48
00:02:33,740 --> 00:02:36,020
Les choses vont donc être retardées pendant un petit moment.

49
00:02:36,020 --> 00:02:38,760
Ceux d’entre vous qui sont médecins comprendront.

50
00:02:38,760 --> 00:02:40,700
Et ceux qui ne le sont pas, euh...

51
00:02:41,330 --> 00:02:42,740
Eh bien, ils préparent le buffet.

52
00:02:42,750 --> 00:02:44,050
Le bar est ouvert à l'arrière.

53
00:02:44,050 --> 00:02:46,010
Boire, manger et dès que nous le pouvons,

54
00:02:46,020 --> 00:02:47,940
Nous aurons un petit mariage.

55
00:02:52,360 --> 00:02:53,780
Ce pauvre bel imbécile.

56
00:02:53,780 --> 00:02:55,950
Bailey a probablement déjà pris un wagon couvert pour se rendre au Mexique.

57
00:02:55,950 --> 00:02:57,730
Je suis la pire demoiselle d'honneur de tous les temps.

58
00:02:57,730 --> 00:02:59,100
Qui t'a fait demoiselle d'honneur ?

59
00:02:59,220 --> 00:03:00,280
Je l'ai appelé.

60
00:03:00,450 --> 00:03:01,660
Et puis je l'ai tanké.

61
00:03:01,700 --> 00:03:03,440
Euh, je vais... je vais aller à l'hôpital.

62
00:03:03,440 --> 00:03:04,170
Tout de suite?

63
00:03:04,170 --> 00:03:05,830
Je vais y aller. Je suis le chirurgien général.

64
00:03:05,830 --> 00:03:07,230
Peut-être que je peux l'éloigner de l'opération.

65
00:03:07,230 --> 00:03:08,870
Mettez ça dans l'eau jusqu'à mon retour.

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,250
Tu as vraiment dit à Bailey de s'enfuir ?

67
00:03:14,700 --> 00:03:15,750
Je n'ai pas dit qu'elle devrait s'enfuir.

68
00:03:15,750 --> 00:03:16,890
J'ai dit qu'elle pouvait courir.

69
00:03:16,890 --> 00:03:20,170
Et–et je plaisantais. J'étais... ha ha.

70
00:03:20,170 --> 00:03:22,200
C'est drôle... c'est drôle pour moi.

71
00:03:22,730 --> 00:03:24,010
Non? D'accord.

72
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
Qui a besoin d'un verre ?

74
00:03:30,150 --> 00:03:31,260
Je peux rester.

75
00:03:31,260 --> 00:03:32,670
Tout ira bien. Tu devrais y aller.

76
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Je n'ai pas vraiment envie d'aller à un mariage

77
00:03:34,240 --> 00:03:36,100
Si je dois signer les papiers de divorce.

78
00:03:49,970 --> 00:03:50,950
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

79
00:03:50,950 --> 00:03:52,670
J'ai entendu un crash, j'ai vérifié mon rétroviseur.

80
00:03:52,670 --> 00:03:54,080
La moitié du club mange de l'asphalte,

81
00:03:54,080 --> 00:03:55,390
Frapper comme des dix quilles.

82
00:03:55,390 --> 00:03:57,240
Je veux dire, c'est vraiment, vraiment méchant.

83
00:03:57,240 --> 00:03:58,190
Un bowling pour les motards ?

84
00:03:58,190 --> 00:04:00,430
Peut-être que tu devrais rester dans les parages. Ouais.

85
00:04:07,570 --> 00:04:08,990
Tu vas juste rester là avec tes affaires à la main,

86
00:04:08,990 --> 00:04:10,650
Ou tu vas faire quelque chose, docteur ?

89
00:04:22,850 --> 00:04:25,480
Contusions multiples. Bassin stabilisé pendant le transport.

90
00:04:25,970 --> 00:04:27,480
Je passe. Surveillez vos arrières.

91
00:04:28,310 --> 00:04:30,290
Vous savez, j'avais l'habitude de rouler sur un vélo de donneur.

92
00:04:30,300 --> 00:04:32,130
Vraiment? Pourquoi tu as arrêté ?

93
00:04:34,500 --> 00:04:36,010
Les drains thoraciques font un mal de chien.

94
00:04:39,470 --> 00:04:41,760
Stuart Loeb, 35 ans. Signes vitaux stables.

95
00:04:41,760 --> 00:04:43,430
Alerte avant qu'on pousse 5 de morphine

96
00:04:43,430 --> 00:04:45,120
Pour une blessure par dégantage du bras gauche.

97
00:04:45,120 --> 00:04:47,060
Ooh. Il a dû être éjecté de sa voiture.

98
00:04:47,060 --> 00:04:48,180
Il était sur l'un des vélos.

99
00:04:48,180 --> 00:04:49,280
Sérieusement, ce type ?

100
00:04:49,280 --> 00:04:50,360
N'est-ce pas?

101
00:04:50,410 --> 00:04:51,960
D'accord. Euh, mettons-le en traumatologie 1.

102
00:04:51,960 --> 00:04:53,350
Et commencez à passer quelques appels.

103
00:04:53,350 --> 00:04:54,510
Nous avons besoin de plus de mains ici.

104
00:04:54,510 --> 00:04:55,710
Tout de suite, docteur.

105
00:05:03,130 --> 00:05:04,300
Hé, regarde ça.

106
00:05:04,300 --> 00:05:05,820
Macaroni au fromage sous forme de cupcake.

107
00:05:05,820 --> 00:05:07,490
C'est peut-être la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.

108
00:05:07,500 --> 00:05:09,650
J'ai juste... fait quelque chose.

109
00:05:10,230 --> 00:05:11,790
Je nous ai trouvé une chambre. Tout à l' heure.

110
00:05:11,790 --> 00:05:13,690
Euh, et le gars au bureau a dit que c'était vraiment sympa

111
00:05:13,690 --> 00:05:14,670
Et il a une vue.

112
00:05:14,670 --> 00:05:16,590
Mais honnêtement, je me soucie seulement qu'il y ait un lit.

113
00:05:16,590 --> 00:05:17,430
Êtes-vous fatigué?

114
00:05:17,430 --> 00:05:18,310
Non.

115
00:05:23,080 --> 00:05:24,430
Vous nous avez réservé une chambre.

116
00:05:24,880 --> 00:05:25,750
Oui.

117
00:05:25,750 --> 00:05:26,710
S-pour que nous puissions...

118
00:05:26,710 --> 00:05:27,720
Oui.

119
00:05:29,110 --> 00:05:30,190
D'accord.

120
00:05:30,500 --> 00:05:31,480
Excusez-moi.

121
00:05:32,800 --> 00:05:34,070
Désolé, mais si tu savais, tu comprendrais.

122
00:05:34,070 --> 00:05:36,110
Que fait-elle ? Attendez. D'accord. Attendez. Écouter.

123
00:05:36,110 --> 00:05:37,390
Nous devrions en emporter un peu.

124
00:05:37,390 --> 00:05:39,500
Tu sais, au cas où on aurait faim. Droite.

125
00:05:42,060 --> 00:05:43,540
Enfin.

126
00:05:47,590 --> 00:05:48,440
Je suis vraiment désolé.

127
00:05:48,440 --> 00:05:49,850
Tu es désolé ? Non, tu n'es pas désolé.

128
00:05:49,850 --> 00:05:51,030
Vous faites preuve de négligence criminelle.

129
00:05:51,030 --> 00:05:52,500
Dr Webber... ma femme souffre d'Alzheimer,

130
00:05:52,500 --> 00:05:54,650
Et tu m'as dit que mes visites l'agitaient.

131
00:05:54,650 --> 00:05:56,510
Alors au lieu de la surveiller moi-même,

132
00:05:56,510 --> 00:05:57,610
Je t'ai permis de le faire.

133
00:05:57,610 --> 00:05:59,780
Tu veux me regarder maintenant et me dire que tu es désolé ?

134
00:05:59,780 --> 00:06:01,610
Monsieur, je comprends que vous soyez contrarié.

135
00:06:01,610 --> 00:06:02,390
Mais pour être clair,

136
00:06:02,390 --> 00:06:04,120
Quand j'ai dit que tu devrais venir moins souvent,

137
00:06:04,120 --> 00:06:06,650
Je ne voulais certainement pas que tu arrêtes complètement.

138
00:06:06,650 --> 00:06:07,940
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?

139
00:06:09,110 --> 00:06:10,120
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?!

140
00:06:10,120 --> 00:06:12,450
Dr Webber, ils ont besoin de vous en o.R. Deux.

141
00:06:24,130 --> 00:06:24,990
Merci.

142
00:06:24,990 --> 00:06:26,800
Ne me remercie pas. Allez-y.

143
00:06:30,950 --> 00:06:32,230
Est-elle en salle d'opération ? Déjà?

144
00:06:32,230 --> 00:06:32,830
Je ne sais pas.

145
00:06:32,830 --> 00:06:35,360
J'ai juste dit ça pour que tu ne frappes pas ce type.

146
00:06:35,460 --> 00:06:37,030
Est-ce pour ça qu'elle n'est pas au mariage ?

147
00:06:37,030 --> 00:06:38,250
Oh mon Dieu. Le mariage.

148
00:06:38,250 --> 00:06:39,880
Je vais aller la trouver. Êtes-vous d'accord?

149
00:06:39,880 --> 00:06:41,250
Ouais, vas-y. Aller.

150
00:06:46,050 --> 00:06:47,340
Selon l'article,

151
00:06:47,350 --> 00:06:49,280
Les médecins ont découvert que ses follicules pileux

152
00:06:49,280 --> 00:06:51,820
En fait, il avait fait pousser des ongles au lieu de cheveux.

153
00:06:51,830 --> 00:06:53,130
Comme les ongles.

154
00:06:53,200 --> 00:06:54,490
Cool histoire, mon frère.

155
00:06:56,450 --> 00:06:57,710
Puis-je offrir un café à quelqu'un ?

156
00:06:57,710 --> 00:06:59,080
Mnh-mnh. Non.

157
00:07:05,850 --> 00:07:07,980
C'est comme dîner avec "Ripley's, croyez-le ou non !"

158
00:07:07,980 --> 00:07:10,720
Donc tu commences à regretter toute cette idée "Amenons des rendez-vous" ?

159
00:07:11,840 --> 00:07:12,790
Non.

160
00:07:12,920 --> 00:07:14,970
Non, j'adore "Ripley's, croyez-le ou non !"

161
00:07:14,970 --> 00:07:16,240
J'aime le sexe facile lors d'un mariage,

162
00:07:16,240 --> 00:07:17,260
Ce que je vais manquer maintenant

163
00:07:17,260 --> 00:07:19,920
Parce que vous, les connards, vous ne pouvez pas vous tenir la main.

164
00:07:20,250 --> 00:07:21,530
Tu m'as fait apporter du sable à la plage,

165
00:07:21,530 --> 00:07:22,960
Et c'est du sable avec lequel je ne peux pas dormir.

166
00:07:22,960 --> 00:07:25,000
Depuis quand on ne peut plus coucher avec des stagiaires ?

167
00:07:25,590 --> 00:07:27,660
Je suis propriétaire maintenant. J'ai grandi.

168
00:07:27,660 --> 00:07:29,410
En plus, ils sont tous raccrochés et tristes

169
00:07:29,410 --> 00:07:30,660
Quand tu ne veux pas être leur petit-ami.

170
00:07:30,660 --> 00:07:31,690
Cela n'en vaut pas la peine.

171
00:07:31,690 --> 00:07:33,670
Tu es un gars chic, Karev.

172
00:07:34,130 --> 00:07:35,210
Je fais un effort.

173
00:07:36,160 --> 00:07:37,260
Il essayait juste d'être gentil,

174
00:07:37,260 --> 00:07:39,050
Et je lui ai causé des ennuis avec son patron.

175
00:07:39,050 --> 00:07:40,850
Je peux à peine le regarder dans les yeux.

176
00:07:40,850 --> 00:07:42,990
Le Dr Avery a de beaux yeux.

177
00:07:43,290 --> 00:07:45,990
Pensez-vous qu'ils sont bleus ou verts... ou les deux ?

178
00:07:45,990 --> 00:07:48,500
Ne le faites pas. N'ose pas coucher avec lui.

179
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
Je ne le suis pas. Pourquoi pas?

180
00:07:50,660 --> 00:07:51,730
parce que c'est le genre de chose que Leah ferait.

181
00:07:51,730 --> 00:07:52,790
Tu veux être comme Léa ?

182
00:07:52,790 --> 00:07:54,040
Oh, dégoûtant. Non.

183
00:07:54,310 --> 00:07:55,940
En plus, il n'est probablement même pas intéressé.

184
00:07:55,940 --> 00:07:57,160
Bien sûr, il est intéressé.

185
00:07:57,160 --> 00:07:59,870
Les internes sont comme de l'herbe à chat sexuelle dans cet hôpital.

186
00:07:59,870 --> 00:08:02,990
Regardez-moi. J'avais une relation professeur-élève parfaitement saine avec Kepner,

188
00:08:02,990 --> 00:08:05,410
Et maintenant, elle est partout sur moi.

189
00:08:05,410 --> 00:08:07,420
J'ai apporté des notes pour pouvoir poursuivre la conversation sur la médecine,

190
00:08:07,420 --> 00:08:09,260
Mais elle n'arrête pas de me poser toutes ces questions personnelles,

191
00:08:09,260 --> 00:08:11,180
Et je suis à court de cartes.

192
00:08:11,220 --> 00:08:13,080
Vous venez d'être bipé ? Vous deux ?

193
00:08:13,080 --> 00:08:13,760
Nous tous.

194
00:08:13,760 --> 00:08:15,690
Gros traumatisme au ranch. Vous venez les enfants ?

195
00:08:15,690 --> 00:08:17,230
Oui en effet. Ouais, je viens aussi.

196
00:08:17,230 --> 00:08:19,430
Non. Euh, tu ne peux pas pratiquer la médecine

197
00:08:19,430 --> 00:08:21,370
Avec de l'alcool dans ton organisme, clochard jo.

198
00:08:21,540 --> 00:08:22,460
Tu es un clochard Jo ?

199
00:08:22,460 --> 00:08:24,600
Comme « Monte sur les rails et mange des haricots en boîte » ?

200
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
Je ne–je ne sais pas. Bizarre.

201
00:08:26,040 --> 00:08:27,910
Shane, tu peux monter avec moi.

202
00:08:34,690 --> 00:08:36,800
Une bière pour moi et une autre tournée pour Hobo Jo.

203
00:08:36,800 --> 00:08:38,650
Vous l'avez. Laissez-moi deviner. Euh, l'oiseau-tonnerre

204
00:08:38,660 --> 00:08:40,870
Ou est-ce juste un diluant à peinture pur ?

205
00:08:43,410 --> 00:08:45,140
J'ai dit à ton fiancé que c'était une urgence.

206
00:08:45,140 --> 00:08:46,500
Mais pas qui était le patient ?

207
00:08:46,500 --> 00:08:47,040
Aurais-je dû ?

208
00:08:47,040 --> 00:08:49,740
Non, non. Il renverrait tout le monde chez lui.

209
00:08:49,740 --> 00:08:53,000
Je me marie encore aujourd'hui.

210
00:08:54,370 --> 00:08:55,150
Que faites-vous ici?

211
00:08:55,150 --> 00:08:56,060
Oh, dis-moi qu'il n'a pas annulé.

212
00:08:56,060 --> 00:08:57,560
Personne n’a annulé quoi que ce soit. Je suis là pour vous aider.

213
00:08:57,560 --> 00:08:58,830
Quelle est la situation ?

214
00:08:58,830 --> 00:09:02,340
Oh, eh bien, euh, c.T. Montre un anévrisme aortique si gros,

215
00:09:02,340 --> 00:09:03,830
C'est déchiré dans le duodénum.

216
00:09:03,830 --> 00:09:05,090
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.

217
00:09:05,090 --> 00:09:07,140
Ouais, moi non plus. Frottez rapidement.

218
00:09:09,290 --> 00:09:10,680
Chef, où avez-vous besoin de nous ?

219
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
Juste une seconde, en moyenne.

220
00:09:12,510 --> 00:09:14,050
Devinez le Dr. Bailey nous a devancés pour le plaisir.

221
00:09:14,050 --> 00:09:15,090
Le Dr Bailey est là ?

222
00:09:15,090 --> 00:09:17,440
Elle et le Dr. Gray travaille sur Adele Webber en o.R. Un.

223
00:09:17,440 --> 00:09:18,780
La femme du Dr Webber ?

224
00:09:18,780 --> 00:09:19,570
Devrions-nous...

225
00:09:19,570 --> 00:09:21,220
Vous avez une blessure par dégantage en traumatisme 1.

226
00:09:21,220 --> 00:09:22,040
Prenez soin de votre patient.

227
00:09:22,050 --> 00:09:24,440
Laisse Bailey et Grey s'occuper des leurs.

228
00:09:25,400 --> 00:09:26,130
Ne me touche pas !

229
00:09:26,130 --> 00:09:28,320
Dr Hunt, un peu d'aide, s'il vous plaît.

230
00:09:29,670 --> 00:09:31,360
Tu viens encore vers moi avec ce truc,

231
00:09:31,360 --> 00:09:33,850
Et vous n’aimerez pas où cela finira.

232
00:09:34,180 --> 00:09:35,310
Vous deux, faites le tour.

233
00:09:35,310 --> 00:09:37,410
Je veux des rapports sur l'état de tous les blessés,

234
00:09:37,410 --> 00:09:39,560
Et découvrez ce qui s'est passé là-bas.

235
00:09:39,560 --> 00:09:41,820
Vous n'allez nulle part sauf dans la salle d'attente.

236
00:09:41,820 --> 00:09:43,210
Et madame, vous devez vous asseoir.

237
00:09:43,210 --> 00:09:44,730
Ne m'appelez pas "Madame".

238
00:09:44,730 --> 00:09:45,920
C'est de l'essence.

239
00:09:45,920 --> 00:09:48,730
Et vous ne voulez pas gêner les affaires du club.

240
00:09:48,730 --> 00:09:50,070
Tu te fous de l'un de nous,

241
00:09:50,080 --> 00:09:52,360
Et on va tous se foutre de toi.

242
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
D'accord.

243
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
Vous voulez qu'on s'occupe de vos hommes ?

244
00:10:00,370 --> 00:10:02,190
C'est tout ce que mes gars essaient de faire.

245
00:10:02,190 --> 00:10:05,000
Maintenant, je vais laisser ces messieurs mener leur enquête

246
00:10:05,000 --> 00:10:07,910
Tant qu’ils ne dérangent aucun de mes patients.

248
00:10:07,910 --> 00:10:09,500
Et tu t'installes

249
00:10:09,500 --> 00:10:11,880
Et laissez le Dr. Brooks fait son travail.

250
00:10:17,230 --> 00:10:18,190
Accord.

251
00:10:24,730 --> 00:10:25,710
Comment va l'essence

252
00:10:25,710 --> 00:10:27,390
A-et le marteau ? Ce sont des gens ?

253
00:10:27,390 --> 00:10:29,050
Ouais. Ce sont leurs noms de routes.

254
00:10:29,050 --> 00:10:31,670
Tu peux choisir les noms de tes routes, et tu es allé avec Stuart ?

255
00:10:31,670 --> 00:10:33,070
Je ne suis pas officiellement dans le club.

256
00:10:33,070 --> 00:10:35,440
Ils m'ont laissé traîner, rouler avec eux.

257
00:10:35,440 --> 00:10:36,610
Cela a été

258
00:10:36,610 --> 00:10:38,610
Le plus grand moment de toute ma vie.

259
00:10:39,670 --> 00:10:40,780
Et je l'ai gâché.

260
00:10:40,780 --> 00:10:42,040
Cet accident était de ma faute.

261
00:10:42,040 --> 00:10:43,000
Ma sœur avait raison.

262
00:10:43,000 --> 00:10:44,620
Je n'avais rien à faire sur ce vélo.

263
00:10:44,620 --> 00:10:45,920
Je pense que ton bras serait d'accord.

264
00:10:45,920 --> 00:10:48,050
Je ne sais pas. Je pense que les gars à moto sont sexy.

265
00:10:49,240 --> 00:10:50,880
Très bien, Stuart, tes blessures sont importantes,

266
00:10:50,880 --> 00:10:52,870
Mais je pense qu'il est possible que nous puissions sauver votre main.

267
00:10:52,870 --> 00:10:54,840
Nous allons juste vous emmener au bloc opératoire. Et débride ton bras.

268
00:10:54,840 --> 00:10:56,070
Edwards, tu es avec moi.

269
00:10:56,820 --> 00:10:58,480
A moins que tu préfères que j'emmène le Dr. Ross.

270
00:10:58,480 --> 00:11:01,220
Est-ce que vous plaisantez? Non, Sh-shane est mon homme.

271
00:11:07,670 --> 00:11:08,680
Bon.

272
00:11:12,110 --> 00:11:13,850
Belle vue.

273
00:11:18,310 --> 00:11:19,770
Ouvert ou fermé ?

274
00:11:20,750 --> 00:11:21,780
Fermé.

275
00:11:23,570 --> 00:11:25,720
Euh, les lumières... allumées ou éteintes ?

276
00:11:25,780 --> 00:11:28,230
Euh... peu importe.

277
00:11:28,240 --> 00:11:29,180
Et si...

278
00:11:33,290 --> 00:11:34,260
C'est génial.

279
00:11:52,390 --> 00:11:54,200
Euh, je suis désolé. Je viens de...

280
00:11:54,490 --> 00:11:56,110
Soudain, je suis devenu si nerveux.

281
00:11:56,190 --> 00:11:57,670
- Moi aussi. - Vraiment?

282
00:12:04,150 --> 00:12:05,220
Oh. D'accord, attends.

283
00:12:05,220 --> 00:12:06,120
D'accord. Je suis désolé.

284
00:12:06,130 --> 00:12:06,840
C'est bon.

285
00:12:06,840 --> 00:12:10,720
Euh... je pense que je devrais d'abord enlever la jambe.

286
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
Bien sûr. Ouais. Je peux aider si...

287
00:12:12,920 --> 00:12:13,430
Non, non, non.

288
00:12:13,430 --> 00:12:17,030
Euh, les sangles Velcro et les douilles en plastique ne sont pas vraiment sexy,

289
00:12:17,030 --> 00:12:19,580
Et je voulais que cette soirée soit entièrement sexy,

290
00:12:19,580 --> 00:12:22,430
Je pense donc que je dois me retirer la jambe.

291
00:12:22,640 --> 00:12:25,010
Et j'ai besoin que tu ne regardes pas.

292
00:12:25,010 --> 00:12:26,660
Oh, tu veux que j'aille aux toilettes

293
00:12:26,840 --> 00:12:28,940
Jusqu'à ce que ta jambe soit enlevée et que tu sois sous les couvertures ?

294
00:12:28,940 --> 00:12:29,920
Voudriez-vous ?

295
00:12:33,000 --> 00:12:33,840
D'accord.

296
00:12:34,640 --> 00:12:35,600
Bien sûr.

297
00:12:47,040 --> 00:12:48,830
Murphy, mets la main ici.

298
00:12:48,830 --> 00:12:49,840
Dr Bailey.

299
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
J'ai besoin que tu fasses pression sur l'aorte,

300
00:12:53,000 --> 00:12:54,290
Là, sous le diaphragme.

301
00:12:54,300 --> 00:12:56,760
C'est juste un pis-aller jusqu'à ce que nous puissions mobiliser le duodénum

302
00:12:56,760 --> 00:12:58,230
Hors de l'anévrisme.

303
00:13:01,560 --> 00:13:02,940
Euh, gris.

304
00:13:05,740 --> 00:13:07,060
Murphy, j'ai compris.

305
00:13:07,060 --> 00:13:09,160
Montez dans la galerie et asseyez-vous avec lui. D'accord.

306
00:13:13,750 --> 00:13:16,270
Euh, tu as un petit sac en papier marron dans lequel tu peux mettre ça ?

307
00:13:16,270 --> 00:13:17,400
Voudrais-tu arrêter ?

308
00:13:17,400 --> 00:13:19,270
Je n'avais pas de parents. Je vivais dans ma voiture.

309
00:13:19,270 --> 00:13:22,050
Alors oui, j'ai des problèmes de confiance. Livré avec le territoire.

310
00:13:22,060 --> 00:13:24,020
Tu dois arrêter d'agir comme si tu étais la seule personne

311
00:13:24,020 --> 00:13:25,690
Qui a déjà eu une enfance merdique.

312
00:13:25,690 --> 00:13:28,190
Ouais? De combien de foyers d'accueil avez-vous été expulsé

313
00:13:28,190 --> 00:13:29,750
Avant d'emménager dans votre voiture ?

314
00:13:29,750 --> 00:13:31,150
Euh, 17.

315
00:13:31,330 --> 00:13:33,690
Et je ne vivais pas dans ma voiture. Je suis allé en prison.

316
00:13:33,690 --> 00:13:35,260
Arrête de te moquer de moi.

317
00:13:35,450 --> 00:13:36,410
Je ne le suis pas.

318
00:13:38,840 --> 00:13:39,400
Vraiment?

319
00:13:39,400 --> 00:13:42,160
Et tu as vraiment de la chance que tes parents t'aient abandonné.

320
00:13:42,440 --> 00:13:43,960
Ça veut dire que tu n'avais pas à surveiller ta mère schizo

321
00:13:43,960 --> 00:13:46,380
Poursuivez votre petit frère avec un couteau à steak.

322
00:13:46,980 --> 00:13:48,570
Bien. Équitable.

323
00:13:48,800 --> 00:13:50,240
Mais tu ne t'es jamais réveillé au milieu de la nuit

324
00:13:50,240 --> 00:13:52,350
Avec des drogués qui frappent sur le pare-brise de ta chambre,

325
00:13:52,350 --> 00:13:54,100
Je prie pour qu'ils soient fatigués ou qu'ils s'ennuient

326
00:13:54,100 --> 00:13:55,890
Avant de mettre une pierre dans une fenêtre.

327
00:13:55,890 --> 00:13:57,780
Non, je ne l'ai pas fait, parce que le drogué était mon père.

328
00:13:57,780 --> 00:14:00,550
Et il n'a pas cassé les vitres, juste les doigts.

329
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Eh bien, as-tu déjà eu des parents adoptifs

330
00:14:05,260 --> 00:14:09,250
Cela vous a fait dormir, vous et 19 autres enfants, sur des lits de camp au sous-sol...

331
00:14:09,720 --> 00:14:11,510
Verrouiller les portes lorsque les lumières sont éteintes,

332
00:14:11,510 --> 00:14:13,420
Pour que si tu devais faire pipi au milieu de la nuit

333
00:14:13,420 --> 00:14:16,240
Vous deviez utiliser des seaux qu'ils avaient installés le long du mur ?

334
00:14:16,240 --> 00:14:17,210
Des seaux que vous ne pouviez pas voir

335
00:14:17,220 --> 00:14:18,790
Parce que si tu allumais les lumières,

336
00:14:18,890 --> 00:14:20,640
Les plus grands enfants te retiendraient

337
00:14:20,700 --> 00:14:23,640
Et prends ces seaux et...

338
00:14:25,910 --> 00:14:27,980
Non, jamais.

339
00:14:28,890 --> 00:14:29,620
Moi non plus.

340
00:14:29,620 --> 00:14:31,090
Je l'ai vu dans un film sur le câble.

341
00:14:34,570 --> 00:14:36,840
Comment as-tu mis le câble dans ta voiture ?

342
00:14:37,760 --> 00:14:40,530
Je ne vis plus dans ma voiture, connard.

343
00:14:41,820 --> 00:14:43,320
Stuart ?

344
00:14:43,560 --> 00:14:46,290
Il est descendu le premier. Tout le monde a suivi.

345
00:14:47,600 --> 00:14:48,460
Emily Bennett?

346
00:14:48,460 --> 00:14:50,880
Oh, la dernière personne qui m'a appelé comme ça

347
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
Il s'étouffe quelque part avec un démonte-pneu.

348
00:14:54,190 --> 00:14:55,100
Excusez-moi.

349
00:14:55,940 --> 00:14:57,510
De l'essence G ?

350
00:14:57,640 --> 00:14:58,710
Euh, je suis le Dr. Yang.

351
00:14:58,710 --> 00:15:01,680
Le Dr Brooks a découvert qu'il y avait du liquide autour de votre cœur.

352
00:15:01,680 --> 00:15:03,310
J'aimerais donc faire une péricardiocentèse

353
00:15:03,310 --> 00:15:04,700
Pour soulager cette pression.

354
00:15:04,700 --> 00:15:07,330
Non merci. Vous avez vu mes radiographies.

355
00:15:07,330 --> 00:15:09,590
Mon corps est composé à 85 % de métal.

356
00:15:09,590 --> 00:15:10,890
Je m'en remets.

357
00:15:10,890 --> 00:15:12,350
Eh bien, tu ne t'en remets pas.

358
00:15:12,350 --> 00:15:13,520
Non traité, vous pourriez mourir.

359
00:15:13,520 --> 00:15:17,920
Traité, je suis coincé dans un lit. Pas de dés, Dr. Yang.

360
00:15:17,920 --> 00:15:19,320
Je ne peux pas être hors service,

361
00:15:19,320 --> 00:15:22,220
Pas quand mes garçons ont besoin de moi pour m'occuper de leurs affaires.

362
00:15:23,150 --> 00:15:26,780
En fait, ils ont amené un gars avec nous... Stuart.

363
00:15:27,240 --> 00:15:28,150
L'avez-vous vu ?

364
00:15:28,150 --> 00:15:29,030
Non.

365
00:15:29,530 --> 00:15:31,000
Je vais te dire quoi...

366
00:15:31,820 --> 00:15:34,860
Tu le trouves, tu m'emmènes le voir...

367
00:15:35,770 --> 00:15:38,170
Et puis je te laisserai faire ce que tu veux.

368
00:15:46,100 --> 00:15:47,780
Aïe ! Bon sang, gamin.

369
00:15:47,790 --> 00:15:49,100
Il est impossible que vous fassiez ça correctement.

370
00:15:49,100 --> 00:15:50,450
Appelle la rousse ici.

371
00:15:50,890 --> 00:15:52,540
- Ce n'est pas nécessaire de... -non, non, je ne vais pas souffrir

372
00:15:52,540 --> 00:15:54,210
Juste parce que tu évites ta vieille dame.

373
00:15:54,210 --> 00:15:54,800
Mon quoi ?

374
00:15:54,810 --> 00:15:56,320
J'ai vu la façon dont elle te regarde.

375
00:15:58,980 --> 00:16:00,000
Elle ne me regarde pas.

376
00:16:00,000 --> 00:16:01,890
Pas maintenant. Maintenant elle t'ignore,

377
00:16:01,890 --> 00:16:03,580
Ce qui veut dire qu'elle t'aime vraiment.

378
00:16:06,430 --> 00:16:08,150
Aïe ! Bon sang!

379
00:16:08,650 --> 00:16:09,400
Que se passe-t-il?

380
00:16:09,400 --> 00:16:10,610
Ce gamin est une menace, c'est quoi.

381
00:16:10,610 --> 00:16:11,520
D'accord.

382
00:16:11,730 --> 00:16:14,690
Monsieur, calmez-vous. Il s'agit d'un hôpital universitaire.

383
00:16:14,690 --> 00:16:15,590
D'accord?

384
00:16:15,760 --> 00:16:16,700
Juste...

385
00:16:16,820 --> 00:16:19,640
Permettez-moi d'aider le Dr. Ross avec sa technique, d'accord ?

386
00:16:19,650 --> 00:16:20,550
Ouais.

387
00:16:20,580 --> 00:16:21,530
D'accord.

388
00:16:21,820 --> 00:16:24,890
Très bien, donc pour un point de coin comme celui-ci,

389
00:16:24,890 --> 00:16:26,100
Il est généralement préférable d'utiliser

390
00:16:26,100 --> 00:16:30,100
Un point de matelas horizontal à moitié enterré.

391
00:16:30,100 --> 00:16:32,430
Alors tu entres comme ça...

392
00:16:36,230 --> 00:16:37,810
D'accord. Je pense que je l'ai compris.

393
00:16:38,560 --> 00:16:39,470
Je veux dire...

394
00:16:39,880 --> 00:16:42,090
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

395
00:16:43,470 --> 00:16:45,750
Oui. Excellent travail.

396
00:16:45,810 --> 00:16:47,920
Vous étudiez si vite. Continuez comme ça.

397
00:16:50,550 --> 00:16:51,670
Continuez comme ça.

398
00:16:54,080 --> 00:16:55,670
Son aorte est comme un rocher.

399
00:16:55,670 --> 00:16:57,920
Je ne sais pas comment nous allons recoudre cette greffe.

400
00:16:58,820 --> 00:17:00,390
D'où vient ce saignement ?

401
00:17:00,400 --> 00:17:02,170
Je ne suis pas sûr. Maintenez la pression.

402
00:17:03,790 --> 00:17:05,770
Tu devrais être là-bas pour regarder ce qu'ils font.

403
00:17:05,770 --> 00:17:06,990
Je peux voir d'ici.

404
00:17:06,990 --> 00:17:09,770
Fistules aortoduodénales primaires...

405
00:17:09,770 --> 00:17:10,710
Cela n’arrive presque jamais.

406
00:17:10,710 --> 00:17:12,310
...mon doigt. POURQUOI PAS?

407
00:17:12,310 --> 00:17:16,340
Cela se présenterait généralement comme une sorte de masse pulsée.

408
00:17:16,340 --> 00:17:18,800
Quelque chose comme ça, un patient n'attendrait pas pour se faire soigner.

409
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
La–la fistule ne se développerait jamais.

410
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Avec la maladie d'Alzheimer,

411
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
Ils ne se souviennent pas s’ils l’ont dit à quelqu’un.

412
00:17:24,910 --> 00:17:26,400
Quelqu'un aurait dû être là...

413
00:17:27,980 --> 00:17:29,280
Faire attention.

414
00:17:29,800 --> 00:17:31,170
D'accord. Voyons.

415
00:17:31,870 --> 00:17:32,840
Tu devrais être là-bas.

416
00:17:32,840 --> 00:17:35,900
Monsieur, respectueusement, je ne vais pas là-bas.

417
00:17:36,560 --> 00:17:38,100
Tu devrais arrêter de demander.

418
00:17:39,500 --> 00:17:40,810
La pince proximale

419
00:17:40,810 --> 00:17:42,340
J'ai fracturé la plaque d'athérosclérose.

420
00:17:42,340 --> 00:17:43,950
Nous devons surmonter le saignement.

421
00:17:43,950 --> 00:17:44,770
Que font-ils maintenant ?

422
00:17:44,770 --> 00:17:47,190
Les anévrismes comme ceux-ci sont causés par une accumulation

423
00:17:47,190 --> 00:17:49,310
De plaque athéroscléreuse.

424
00:17:49,310 --> 00:17:51,690
Leur pince a cassé un mandrin d'une de ces plaques... 

426
00:17:51,690 --> 00:17:54,000
Et cette aorte s’est rouverte.

427
00:17:54,000 --> 00:17:56,280
Ils pensent qu'ils pourront monter la pince plus haut

428
00:17:56,280 --> 00:17:57,170
Et contrôler le saignement,

429
00:17:57,170 --> 00:18:00,070
Mais ils atteignent déjà l'artère mésentérique supérieure.

430
00:18:00,070 --> 00:18:02,170
Il ne leur reste plus aucun endroit où aller.

431
00:18:02,190 --> 00:18:03,860
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que cela signifie?

432
00:18:06,730 --> 00:18:09,640
Cela signifie qu'ils sont à court d'options.

433
00:18:17,310 --> 00:18:18,390
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

434
00:18:18,390 --> 00:18:20,880
Attendez. Juste... juste une minute. Juste une minute.

435
00:18:27,150 --> 00:18:29,020
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour vous ?

436
00:18:32,880 --> 00:18:33,490
Bailey.

437
00:18:33,490 --> 00:18:34,720
Essayez de diviser la veine rénale.

438
00:18:34,720 --> 00:18:36,390
Cela pourrait vous amener au-dessus de la plaque fracturée.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,560
Mais elle saigne. Je ne pense pas...

440
00:18:38,560 --> 00:18:39,690
Essayez-le !

441
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
D'accord. Scalpel.

442
00:18:44,000 --> 00:18:45,090
Voilà, docteur.

443
00:18:55,120 --> 00:18:57,340
Hé. Hé. Etes-vous...

444
00:18:57,340 --> 00:19:00,190
Hé. Écoute, je plaisantais.

445
00:19:00,190 --> 00:19:01,970
Allez. Ce n’était même pas la pire chose que j’ai dite.

446
00:19:01,970 --> 00:19:04,590
Oh mon Dieu. S'il te plaît.

447
00:19:04,600 --> 00:19:07,530
Tu n'es pas un mangeur d'ordures, d'accord ? Je suis désolé.

448
00:19:09,790 --> 00:19:11,970
Oh-ho, regarde ton visage.

449
00:19:11,970 --> 00:19:15,210
Ah, je t'ai compris. Je t'ai tellement compris.

450
00:19:15,210 --> 00:19:15,890
Quoi?

451
00:19:15,890 --> 00:19:16,870
Des larmes, bébé.

452
00:19:16,870 --> 00:19:18,950
L'outil numéro un du gamin des rues.

453
00:19:19,160 --> 00:19:21,750
Allumez les travaux d'eau, vous pouvez sortir de tout.

454
00:19:21,750 --> 00:19:23,350
Attends, attends. Tu–tu peux juste pleurer comme ça ?

455
00:19:23,350 --> 00:19:25,220
Tu as subi trois opérations chirurgicales, idiot.

456
00:19:25,220 --> 00:19:26,600
Oh, allez. Ce n'est pas juste.

457
00:19:26,600 --> 00:19:27,950
Les filles peuvent s'en tirer avec des cochonneries comme ça.

458
00:19:27,950 --> 00:19:29,050
Cela ne fonctionnerait jamais pour moi.

459
00:19:29,060 --> 00:19:29,830
Vous avez tort.

460
00:19:29,830 --> 00:19:31,760
Une fille qui pleure est une chose,

461
00:19:31,760 --> 00:19:34,850
Mais un gars qui pleure fait flipper tout le monde.

462
00:19:34,930 --> 00:19:35,870
Vraiment?

463
00:19:36,030 --> 00:19:36,820
À coup sûr.

464
00:19:36,830 --> 00:19:37,880
Montre-moi comment.

465
00:19:39,400 --> 00:19:40,310
À venir.

466
00:19:46,130 --> 00:19:46,730
Bonjour.

467
00:19:46,730 --> 00:19:47,780
Hé, tu es réveillé.

468
00:19:47,780 --> 00:19:50,190
Non, pas vraiment. Oh, désolé.

469
00:19:50,190 --> 00:19:51,820
Je voulais juste... je voulais vérifier vos signes vitaux post-opératoires.

470
00:19:51,830 --> 00:19:52,650
Comment va ta tension artérielle ?

471
00:19:52,650 --> 00:19:54,780
Euh, tu sais, qui saurait que ce serait une infirmière.

472
00:19:54,780 --> 00:19:55,990
Pourquoi n'appelles-tu pas une infirmière ?

473
00:19:55,990 --> 00:19:57,910
Droite. Je vais faire ça.

474
00:19:57,910 --> 00:19:59,140
Pourquoi tu chuchotes ?

475
00:19:59,140 --> 00:20:00,470
Oh, je suis dans les toilettes d'un hôtel.

476
00:20:00,480 --> 00:20:02,030
Et je suis sur le point de faire l'amour...

477
00:20:02,150 --> 00:20:03,560
Pour la première fois depuis des mois.

478
00:20:05,760 --> 00:20:06,900
Je raccroche maintenant.

479
00:20:06,900 --> 00:20:09,190
Oh d'accord. Eh bien, repose-toi.

480
00:20:27,220 --> 00:20:28,540
Hé.

481
00:20:28,730 --> 00:20:30,870
J'ai décidé de prendre un bain.

482
00:20:30,870 --> 00:20:32,770
Ce que vous allez apprécier...

483
00:20:32,770 --> 00:20:34,630
parce que je sens incroyablement bon.

484
00:20:38,500 --> 00:20:39,920
Je suis désolé, Callie. Je suis...

485
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Je voulais être spontané et amusant.

486
00:20:42,320 --> 00:20:43,890
Mais je...

487
00:20:45,870 --> 00:20:47,130
Je ne peux pas.

488
00:20:48,890 --> 00:20:50,620
Et je suis vraiment désolé, Callie.

489
00:20:50,620 --> 00:20:52,210
Je suis–je…

490
00:20:53,780 --> 00:20:54,990
Je suis–je ne suis pas…

491
00:20:54,990 --> 00:20:56,220
Je ne suis pas prêt.

492
00:20:58,130 --> 00:20:59,610
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

493
00:21:03,330 --> 00:21:04,520
Que fais-tu?

494
00:21:06,980 --> 00:21:08,970
Appeler le service de chambre. Nous aurons besoin de champagne

495
00:21:08,970 --> 00:21:10,820
Pour accompagner nos cupcakes au macaroni au fromage.

496
00:21:18,630 --> 00:21:19,730
Quoi?

497
00:21:20,070 --> 00:21:21,080
Euh, désolé.

498
00:21:21,080 --> 00:21:22,290
C'est juste...

499
00:21:22,860 --> 00:21:25,450
Votre technique... c'est plutôt magnifique.

500
00:21:25,450 --> 00:21:27,500
C'est le Dr. La technique de Sloan, en fait.

501
00:21:27,570 --> 00:21:29,120
Mais je suis plutôt bon dans ce domaine.

502
00:21:29,130 --> 00:21:30,540
Ici. Vous essayez.

503
00:21:41,380 --> 00:21:42,690
D'accord.

504
00:21:50,480 --> 00:21:52,060
Hé, euh, je viens juste de m'enregistrer.

505
00:21:52,060 --> 00:21:53,010
Quelle est l'histoire ?

506
00:21:53,010 --> 00:21:55,380
Euh, Stuart a peur de ne plus pouvoir monter à cheval.

507
00:21:55,380 --> 00:21:57,020
Parce qu'il a anéanti et touché la facture de poulet,

508
00:21:57,020 --> 00:21:58,640
Et le bec de poulet a frappé le cafard, qui a fini par

509
00:21:58,650 --> 00:22:00,250
J'enlève l'essence, le marteau et le pete du coin bleu...

510
00:22:00,250 --> 00:22:01,060
Médicalement.

511
00:22:01,060 --> 00:22:03,660
Je voulais dire, quelle est l'histoire médicale ?

512
00:22:03,660 --> 00:22:04,960
Eh bien, son membre est toujours viable.

513
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
Et nous avons presque fini le débridement.

514
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
Alors dès qu'il guérit,

515
00:22:07,640 --> 00:22:09,490
Je vais le ramener ici pour une greffe de peau.

516
00:22:09,490 --> 00:22:10,840
Mm. Ça a l'air bien.

517
00:22:11,230 --> 00:22:12,310
Merci.

518
00:22:21,730 --> 00:22:22,740
Je pense que je vais partir de là.

519
00:22:22,740 --> 00:22:24,070
D'accord. Certainement.

520
00:22:32,750 --> 00:22:34,240
Vous devez arrêter.

521
00:22:34,240 --> 00:22:37,290
Vous n’êtes pas dégoûtant et vous n’êtes pas karev.

522
00:22:39,650 --> 00:22:40,520
Owen.

523
00:22:40,520 --> 00:22:42,090
Oh, Cristina, je suis désolé.

524
00:22:42,090 --> 00:22:43,100
Je n'ai pas eu deux secondes pour réfléchir...

525
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
Oh, euh, non, moi non plus.

526
00:22:44,400 --> 00:22:45,690
Euh, en fait, je ne te cherchais pas.

527
00:22:45,690 --> 00:22:47,430
Est-ce qu'Avery est toujours là avec Stuart ?

528
00:22:47,430 --> 00:22:48,100
Ouais. Pourquoi?

529
00:22:48,100 --> 00:22:49,570
Oh, mon patient a besoin d'une péricardiocentèse.

530
00:22:49,580 --> 00:22:50,640
Et elle ne me laisse pas la toucher

531
00:22:50,640 --> 00:22:51,660
Jusqu'à ce que je l'emmène le voir.

532
00:22:51,660 --> 00:22:53,180
Laissez-moi deviner. On parle d'essence ?

533
00:22:53,180 --> 00:22:54,360
Vous connaissez l'essence ?

534
00:22:54,360 --> 00:22:56,020
Oh, nous revenons en arrière. Il y a quelques heures,

535
00:22:56,020 --> 00:22:57,830
Elle a menacé de me faire battre jusqu'à ce que je sois insensé.

536
00:22:57,830 --> 00:22:59,890
On dirait qu'elle. Quelle poupée.

537
00:23:00,170 --> 00:23:00,870
Attendez.

538
00:23:00,870 --> 00:23:03,160
Elle veut se rapprocher de Stuart ?

539
00:23:03,180 --> 00:23:05,120
Ouais. Quoi?

540
00:23:06,390 --> 00:23:07,500
J'ai besoin que tu appelles la sécurité

541
00:23:07,500 --> 00:23:09,170
Et qu'ils me rejoignent aux urgences. Dès que possible.

542
00:23:09,180 --> 00:23:10,600
Tout de suite, docteur. Owen, quoi ?

543
00:23:16,710 --> 00:23:17,660
Où diable est-elle allée ?

544
00:23:17,660 --> 00:23:19,290
Stuart est la raison pour laquelle ils se sont tous écrasés.

545
00:23:19,290 --> 00:23:21,440
Vous vous moquez de l'un d'eux, ils vous emmerdent tous.

546
00:23:21,850 --> 00:23:24,020
Nous ne gardons pas de démonte-pneus à proximité, n'est-ce pas ?

547
00:23:24,020 --> 00:23:25,590
Nous devons la trouver. Maintenant.

548
00:23:31,110 --> 00:23:32,620
Ils cousent le greffon maintenant.

549
00:23:32,620 --> 00:23:34,790
Sur l'aorte ? Oui.

550
00:23:35,940 --> 00:23:36,740
Quel est son poids ?

551
00:23:36,740 --> 00:23:38,450
100 sur 60.

552
00:23:40,030 --> 00:23:40,980
Fréquence cardiaque ?

553
00:23:40,980 --> 00:23:42,150
98.

554
00:23:47,490 --> 00:23:48,730
Que se passe-t-il, monsieur ?

555
00:23:54,070 --> 00:23:55,400
Dr Webber?

556
00:23:58,210 --> 00:23:59,690
Ça marche.

557
00:24:02,100 --> 00:24:03,620
Ça marche.

558
00:24:20,530 --> 00:24:22,590
Ne me touche pas !

559
00:24:22,600 --> 00:24:24,980
Bouge ton cul ou il le bougera pour toi !

560
00:24:24,980 --> 00:24:26,410
L'essence, ce n'était pas notre affaire.

561
00:24:26,410 --> 00:24:27,630
Poussez votre accord.

562
00:24:27,630 --> 00:24:29,270
Vous les cagers ne me laisseriez pas voir Stuart,

563
00:24:29,270 --> 00:24:31,730
Et maintenant mes hommes découvrent qu'il a dû se faire opérer ?

564
00:24:31,730 --> 00:24:33,730
Je dois le voir maintenant !

565
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
Il est l'un des nôtres et il est blessé

566
00:24:35,120 --> 00:24:36,570
Et il pourrait mourir,

567
00:24:36,570 --> 00:24:38,230
Et j'ai besoin de le voir !

568
00:24:47,740 --> 00:24:49,500
Qu'as-tu fait de la clé de la chambre ?

569
00:24:49,500 --> 00:24:50,640
La clé de la chambre ?

570
00:24:50,640 --> 00:24:51,620
Oh, allez !

571
00:24:51,620 --> 00:24:54,280
Je t'ai donné la clé de la chambre avant de quitter cette foutue chambre.

572
00:24:54,280 --> 00:24:55,350
Non, tu ne l'as pas fait.

573
00:24:55,350 --> 00:24:56,090
As-tu?

574
00:24:56,090 --> 00:24:57,630
Vous faites ça tout le temps.

575
00:24:57,630 --> 00:24:58,670
Tu as fait ça la semaine dernière

576
00:24:58,680 --> 00:25:01,090
Avec le chèque pour le cours de piano de Becky.

577
00:25:01,090 --> 00:25:02,110
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

578
00:25:02,110 --> 00:25:04,230
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

579
00:25:04,230 --> 00:25:05,370
Quel est le problème ?

580
00:25:05,370 --> 00:25:07,500
J'ai perdu la clé de notre chambre.

581
00:25:10,610 --> 00:25:12,640
Écoute... je suis désolé.

582
00:25:12,640 --> 00:25:14,490
La journée a été très longue.

583
00:25:14,490 --> 00:25:16,810
Et, euh, évidemment nous...

584
00:25:16,810 --> 00:25:18,960
Sont tous les deux très ivres.

585
00:25:18,960 --> 00:25:21,360
Oh non. Euh, euh, qu... quel est ton numéro de chambre ?

586
00:25:21,360 --> 00:25:22,430
220.

587
00:25:22,440 --> 00:25:24,840
Euh-huh. Euh, la maison Jordan ?

588
00:25:24,840 --> 00:25:26,070
C'est ça.

589
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Là.

590
00:25:28,240 --> 00:25:30,220
Merci. Merci beaucoup.

591
00:25:40,470 --> 00:25:43,150
Je pense que chaque aliment devrait être transformé en cupcake.

592
00:25:44,620 --> 00:25:45,960
Cupcakes à lasagne.

593
00:25:47,230 --> 00:25:49,070
Cupcakes à la purée de pommes de terre. Mm.

594
00:25:50,400 --> 00:25:51,630
Callie.

595
00:25:54,260 --> 00:25:55,420
S'il vous plaît, ne courez pas.

596
00:25:57,310 --> 00:25:58,590
Quoi?

597
00:25:59,760 --> 00:26:01,880
Tout a été horrible.

598
00:26:01,880 --> 00:26:03,450
Et j'ai été horrible.

599
00:26:05,020 --> 00:26:07,220
Mais je commence tout juste à me sentir à nouveau moi-même.

600
00:26:07,220 --> 00:26:09,380
Et je sais que tout n'est pas

601
00:26:09,380 --> 00:26:11,460
Il s'agit peut-être tout le temps de ma jambe.

602
00:26:11,460 --> 00:26:12,230
Et je ne veux pas que ce soit le cas,

603
00:26:12,230 --> 00:26:13,800
Mais pour le moment, c'est juste...

604
00:26:16,010 --> 00:26:17,170
C'est vrai.

605
00:26:19,990 --> 00:26:21,770
Mais je ne peux pas te perdre.

606
00:26:23,110 --> 00:26:24,410
Alors s'il vous plaît...

607
00:26:26,020 --> 00:26:27,250
Ne cours pas.

608
00:26:28,250 --> 00:26:29,880
Après l'accident de voiture...

609
00:26:31,670 --> 00:26:33,340
Tu ne m'as jamais quitté.

610
00:26:34,540 --> 00:26:35,820
Pas une seule fois.

611
00:26:37,940 --> 00:26:39,730
Il n'est pas question que je quitte le tien.

612
00:26:51,280 --> 00:26:52,770
Que diriez-vous à

613
00:26:52,770 --> 00:26:55,410
Une bonne vieille baise de lycée ?

614
00:27:06,140 --> 00:27:07,760
Dieu merci, tu étais là.

615
00:27:08,120 --> 00:27:09,040
Vous lui avez sauvé la vie.

616
00:27:09,040 --> 00:27:11,620
J'ai failli la faire tuer, la laissant là.

617
00:27:11,630 --> 00:27:12,940
Vous avez fait ce que vous pensiez être le mieux.

618
00:27:12,950 --> 00:27:14,710
Non, j'ai fait ce qu'on m'a dit.

619
00:27:15,240 --> 00:27:16,770
Je n'ai jamais pensé que c'était mieux.

620
00:27:17,790 --> 00:27:19,220
Cela n'arrivera plus.

621
00:27:22,010 --> 00:27:23,200
Miranda.

622
00:27:23,650 --> 00:27:24,970
Vous devez y aller.

623
00:27:25,600 --> 00:27:27,440
Oh. Aller.

624
00:27:40,410 --> 00:27:42,010
Richard.

625
00:27:42,230 --> 00:27:43,820
Vous êtes venu.

626
00:27:44,160 --> 00:27:45,400
Vous êtes ici.

627
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
Je suis là, bébé.

628
00:27:48,590 --> 00:27:50,700
Restez avec moi.

629
00:27:51,180 --> 00:27:51,820
Reste.

630
00:27:51,820 --> 00:27:53,460
Je ne vais nulle part.

631
00:27:54,400 --> 00:27:55,590
Je suis là.

632
00:28:11,190 --> 00:28:12,150
Hé.

633
00:28:12,150 --> 00:28:13,330
Hé.

634
00:28:15,090 --> 00:28:16,720
Promets-moi que tu ne me mettras pas dans une maison

635
00:28:16,730 --> 00:28:18,430
Si j'attrape la maladie d'Alzheimer.

636
00:28:18,660 --> 00:28:19,830
Ça va ?

637
00:28:19,830 --> 00:28:22,180
Ouais. Promets-moi juste.

638
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Je le promets.

639
00:28:23,980 --> 00:28:25,370
Merci.

640
00:28:32,440 --> 00:28:34,770
Insérez l'aiguille juste en dessous du xiphoïde.

641
00:28:36,000 --> 00:28:37,260
Bien.

642
00:28:37,330 --> 00:28:38,990
C'est bien.

643
00:28:40,320 --> 00:28:41,910
La traînant partout dans l'hôpital

644
00:28:41,920 --> 00:28:43,150
Ce n'était pas la meilleure idée.

645
00:28:43,150 --> 00:28:44,550
Vous l'avez rencontrée.

646
00:28:44,550 --> 00:28:46,770
Pensez-vous que ça se passe bien quand je dis non ?

647
00:28:48,960 --> 00:28:51,290
Tu vas devoir expliquer Stuart.

648
00:28:51,300 --> 00:28:52,580
C'est notre comptable.

649
00:28:52,580 --> 00:28:54,210
Nous avons bénéficié d'un plan de santé collectif,

650
00:28:54,280 --> 00:28:56,080
Nous a aidé à organiser une collecte de jouets de Noël.

651
00:28:56,080 --> 00:28:58,180
Il voulait monter à cheval, alors nous l'avons laissé traîner.

652
00:28:58,180 --> 00:28:59,470
J'ai trouvé ça drôle.

653
00:28:59,470 --> 00:29:01,590
Maintenant, il est comme une famille.

654
00:29:02,150 --> 00:29:03,810
Elle lui en a offert un...

655
00:29:05,590 --> 00:29:07,580
Which means he's one of us for life.

656
00:29:07,770 --> 00:29:10,900
S'il devait mourir, elle voulait au moins qu'il le voie.

657
00:29:11,720 --> 00:29:12,780
As-tu vu son bras ?

658
00:29:12,780 --> 00:29:14,760
Il ne semble pas qu'il va remonter sur un vélo.

659
00:29:15,140 --> 00:29:16,590
Qu'est-ce que tu conduis, doc ?

660
00:29:16,670 --> 00:29:17,760
Ramasser.

661
00:29:17,770 --> 00:29:19,440
Ouais. Chiffres.

662
00:29:19,440 --> 00:29:20,580
Tu es un cageur.

663
00:29:20,580 --> 00:29:23,650
Chaque fois que vous prenez la route, vous êtes coincé dans une boîte en métal.

664
00:29:24,100 --> 00:29:26,050
But the day you step out of that cage,

665
00:29:26,050 --> 00:29:28,740
Say sayonara to your job,your marriage,

666
00:29:28,740 --> 00:29:31,280
Or whatever the hell else is boxing you in,

667
00:29:31,680 --> 00:29:33,330
Ah,you'll never give that up.

668
00:29:44,560 --> 00:29:47,920
Oh, je–je suis–je viens. Je dois récupérer ma robe.

669
00:29:47,920 --> 00:29:48,580
D'accord, respire.

670
00:29:48,580 --> 00:29:50,210
C'est juste que je n'ai pas oublié.

671
00:29:50,210 --> 00:29:51,860
C'était Adèle Webber.

672
00:29:51,860 --> 00:29:53,120
Je veux dire, si c'était quelqu'un d'autre...

673
00:29:53,120 --> 00:29:53,930
Eh bien, est-ce qu'elle va bien ?

674
00:29:53,930 --> 00:29:55,900
Euh, stable aux soins intensifs.

675
00:29:55,910 --> 00:29:57,480
Nous pensions qu'elle n'y arriverait pas.

676
00:29:57,480 --> 00:29:58,730
Écoute, si j'avais su que c'était elle, je...

677
00:29:58,730 --> 00:29:59,600
Hé, nous allons y arriver.

678
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait de ma robe.

679
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Écoute, Miranda. Miranda, ralentis.

680
00:30:03,440 --> 00:30:04,740
Ralentir.

681
00:30:06,780 --> 00:30:08,080
D'accord, j'ai oublié.

682
00:30:08,370 --> 00:30:11,510
Juste pour... environ 20 minutes.

683
00:30:11,510 --> 00:30:13,330
Nous... nous étions dans la salle de traumatologie,

684
00:30:13,330 --> 00:30:15,240
Et elle avait perdu tellement de sang,

685
00:30:15,240 --> 00:30:17,140
Et nous avons dû nous précipiter vers l'endoscopie,

686
00:30:17,140 --> 00:30:19,530
Et pendant ces 20 minutes,

687
00:30:19,700 --> 00:30:20,960
j'ai oublié...

688
00:30:21,720 --> 00:30:24,210
À propos de toi et du mariage.

689
00:30:24,540 --> 00:30:26,190
Il fallait que quelqu'un me le rappelle.

690
00:30:26,540 --> 00:30:27,910
Eh bien, est-ce qu'une personne était en train de mourir ?

691
00:30:27,910 --> 00:30:29,530
Je veux dire, vraiment en train de mourir, alors ?

692
00:30:29,530 --> 00:30:30,380
Eh bien, ouais.

693
00:30:30,380 --> 00:30:31,800
Eh bien, alors tu es censé oublier.

694
00:30:31,800 --> 00:30:33,800
Quoi qu'il en soit, tu n'as jamais été aussi fou du mariage

695
00:30:33,800 --> 00:30:34,600
En premier lieu.

696
00:30:34,600 --> 00:30:35,410
O-ouais, mais je...

697
00:30:35,410 --> 00:30:37,610
Tu étais fou de moi, n'est-ce pas ?

698
00:30:37,770 --> 00:30:38,570
Ouais.

699
00:30:38,570 --> 00:30:40,790
De m'épouser ?

700
00:30:41,570 --> 00:30:43,220
Vous en étiez sûr ?

701
00:30:43,230 --> 00:30:44,850
?Quand les sentiments sont partis ?

702
00:30:44,850 --> 00:30:47,550
?Tu sais que l'amour s'efface ?

703
00:30:47,550 --> 00:30:49,040
J'ai tellement peur.

704
00:30:49,040 --> 00:30:51,490
Tu vois, j'ai - j'ai peur que tu comprennes maintenant

705
00:30:51,490 --> 00:30:53,440
Seulement parce que c'était Adèle Webber.

706
00:30:53,440 --> 00:30:56,140
Et tu vois, et ce ne sera pas la dernière fois que j'oublierai,

707
00:30:56,140 --> 00:30:58,290
Parce que j'ai tellement de choses que je veux faire,

708
00:30:58,470 --> 00:30:59,800
Les choses que je veux être.

709
00:31:01,530 --> 00:31:05,130
Tu vois, mon ambition a tué mon dernier mariage.

710
00:31:05,140 --> 00:31:06,980
Je ne veux pas te faire ça.

711
00:31:06,980 --> 00:31:08,280
Miranda, Miranda, toi...

712
00:31:08,340 --> 00:31:10,050
Tu sais que je ne suis pas à la maison

713
00:31:10,050 --> 00:31:11,800
Attendre avec un rôti au four ?

714
00:31:11,800 --> 00:31:13,660
Ouais. Non, je... je suis à Los Angeles,

715
00:31:13,660 --> 00:31:15,250
Devenir chirurgien aussi.

716
00:31:15,840 --> 00:31:19,460
J'ai des choses que je veux faire... et être.

717
00:31:19,460 --> 00:31:20,970
Et-et-et w--

718
00:31:20,970 --> 00:31:24,120
Nous ne sommes peut-être ensemble que cinq minutes tous les deux mois,

719
00:31:24,120 --> 00:31:25,840
Mais bon, quand on le fait,

720
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
Nous savourerons chaque seconde.

721
00:31:29,130 --> 00:31:30,170
Parce que nous savons tous les deux

722
00:31:30,170 --> 00:31:32,330
Comme ces cinq minutes sont précieuses.

723
00:31:32,530 --> 00:31:33,790
Est-ce que tu m'aimes?

724
00:31:33,980 --> 00:31:36,240
Plus que ce que je peux contenir dans mon cœur.

725
00:31:36,290 --> 00:31:37,370
Vous en êtes sûr ?

726
00:31:37,370 --> 00:31:40,850
J'en suis complètement sûr.

727
00:31:41,290 --> 00:31:43,510
Veux-tu passer le reste de ta vie avec moi,

728
00:31:43,510 --> 00:31:47,110
Même si ce n'est que par... incréments de 5 minutes

729
00:31:47,110 --> 00:31:48,420
Tous les deux mois ?

730
00:31:52,500 --> 00:31:54,370
Je fais.

731
00:31:56,150 --> 00:31:57,660
Puis par le pouvoir qui m'est conféré

732
00:31:57,660 --> 00:31:59,490
Par l'état de Washington,

733
00:31:59,680 --> 00:32:03,060
Je vous déclare maintenant mari et femme.

734
00:33:00,830 --> 00:33:01,890
Je suis tellement désolé. Je ne voulais pas dire...

735
00:33:01,890 --> 00:33:04,570
Hé, tu arrêtes ces conneries maintenant.

736
00:33:04,580 --> 00:33:05,800
Tu n'as rien fait.

737
00:33:05,810 --> 00:33:07,420
Le marteau a tout vu.

738
00:33:07,420 --> 00:33:09,680
Ce minivan a dérivé dans notre voie.

739
00:33:09,680 --> 00:33:12,770
N'importe lequel d'entre nous aurait pu disparaître comme vous l'avez fait.

740
00:33:16,650 --> 00:33:18,470
C'est exact.

741
00:33:20,460 --> 00:33:21,500
Est-ce que c'est le mien ?

742
00:33:22,990 --> 00:33:25,230
Euh, euh, est-ce que ça veut dire que j'ai le nom de ma route ?

743
00:33:25,230 --> 00:33:28,450
Nous pensions tous peut-être « Éruption cutanée ».

744
00:33:30,090 --> 00:33:32,020
Dieu. C'est vraiment du hardcore.

745
00:33:49,080 --> 00:33:50,370
Nous avons tout raté.

746
00:33:50,370 --> 00:33:52,210
Eh bien, peut-être qu'elle ne le remarquera pas.

747
00:33:55,880 --> 00:33:58,060
J'espère que ce que tu faisais en valait la peine,

748
00:33:58,060 --> 00:33:59,660
parce que tu es une terrible demoiselle d'honneur.

749
00:33:59,660 --> 00:34:01,420
Facile, facile, facile.

750
00:34:02,440 --> 00:34:03,330
Qu'est-ce que j'ai raté ?

751
00:34:03,330 --> 00:34:04,290
Oh, à peu près tout.

752
00:34:04,290 --> 00:34:06,190
Et Bailey m'appelle sa demoiselle d'honneur.

753
00:34:15,140 --> 00:34:17,240
Regardez cette bague. Avez-vous vu la bague ?

754
00:34:18,430 --> 00:34:20,700
Et nous avons raté la cérémonie.

755
00:34:20,700 --> 00:34:22,290
Oh, tire.

756
00:34:22,670 --> 00:34:25,180
Alors... mm.

757
00:34:25,490 --> 00:34:26,400
Que faisons-nous...

758
00:34:26,400 --> 00:34:27,970
Je pourrais te ramener à la maison.

759
00:34:31,050 --> 00:34:31,940
Je ne peux pas coucher avec toi.

760
00:34:31,940 --> 00:34:33,160
C'est...

761
00:34:33,360 --> 00:34:34,290
Pas ce que j'étais...

762
00:34:34,290 --> 00:34:35,060
Ce n'était pas le cas ?

763
00:34:35,060 --> 00:34:36,540
Je veux dire, tu es génial, c'est juste que je ne...

764
00:34:36,540 --> 00:34:37,460
Je ne couche pas avec des stagiaires.

765
00:34:37,460 --> 00:34:39,970
Moi non plus... je veux dire, je... je ne couche pas avec mon patron.

766
00:34:39,970 --> 00:34:41,310
Ouais, c'est le désordre.

767
00:34:41,590 --> 00:34:43,410
Et j'ai eu assez de drames ces derniers temps, alors...

768
00:34:43,410 --> 00:34:44,980
Nous sommes entièrement sur la même longueur d’onde.

769
00:34:44,980 --> 00:34:46,080
Super.

770
00:34:48,430 --> 00:34:52,080
?J'adore ton éclair ?

771
00:34:53,400 --> 00:34:57,560
?J'adore ton éclair ?

772
00:34:57,580 --> 00:34:59,230
L'avocat a envoyé les papiers du divorce.

773
00:34:59,230 --> 00:35:02,790
?J'adore ton éclair ?

774
00:35:07,570 --> 00:35:09,720
?Boulons ?

775
00:35:09,980 --> 00:35:11,890
Nous n'avons pas besoin de faire ça pour le moment.

776
00:35:11,890 --> 00:35:13,130
Allons juste...

777
00:35:14,680 --> 00:35:16,360
Prenons juste une minute

778
00:35:16,380 --> 00:35:17,850
Et réfléchissez à ce que cela signifie.

779
00:35:17,850 --> 00:35:19,730
J'ai fini d'y penser, Cristina.

780
00:35:20,820 --> 00:35:21,970
Et?

781
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
Nous n'aurions jamais dû nous marier

782
00:35:24,800 --> 00:35:25,610
En premier lieu.

783
00:35:25,610 --> 00:35:28,910
Quand nous l'avons fait, nous avons pris quelque chose... de beau

784
00:35:28,910 --> 00:35:33,400
Et nous l'avons mis dans cette... boîte.

785
00:35:33,450 --> 00:35:36,270
Et depuis deux ans, tout ce que nous avons fait

786
00:35:36,270 --> 00:35:40,170
On se frappe contre ces murs et on se déchire.

787
00:35:40,460 --> 00:35:42,140
Maintenant, nous signons ces papiers...

788
00:35:44,480 --> 00:35:45,710
Cela se termine.

789
00:35:45,710 --> 00:35:47,250
Nous sortons de cette boîte.

790
00:35:47,510 --> 00:35:50,270
Nous ne nous faisons plus de mal.

791
00:35:50,500 --> 00:35:54,830
?J'adore ton éclair ?

792
00:35:56,010 --> 00:36:00,180
?J'adore ton éclair ?

793
00:36:01,300 --> 00:36:05,520
?J'adore ton éclair ?

794
00:36:06,860 --> 00:36:10,980
?J'adore ton éclair ?

795
00:36:17,440 --> 00:36:20,780
?Boulons ?

796
00:36:33,880 --> 00:36:36,020
Tu vas vouloir te souvenir de ce soir, Shane.

797
00:36:36,020 --> 00:36:39,490
C'est ça, une bonne soirée aux urgences. On dirait.

798
00:36:39,490 --> 00:36:40,810
Nous méritons de célébrer.

799
00:36:40,810 --> 00:36:43,330
Soyons juste ivres stupidement

800
00:36:43,330 --> 00:36:45,450
Et danser et...

801
00:36:45,450 --> 00:36:46,460
Dr Kepner,

802
00:36:46,460 --> 00:36:48,650
Je sais ce que tu penses

803
00:36:48,650 --> 00:36:50,060
Ça va arriver,

804
00:36:50,990 --> 00:36:52,210
Mais ce n’est pas possible.

805
00:36:53,820 --> 00:36:56,100
Écoute, j'ai travaillé trop dur pour entrer dans ce programme

806
00:36:56,100 --> 00:36:57,260
Pour commencer...

807
00:36:57,790 --> 00:37:00,040
Coucher avec mon mentor.

808
00:37:00,040 --> 00:37:02,430
Alors merci pour l'intérêt,

809
00:37:02,820 --> 00:37:04,830
Mais non, merci.

810
00:37:04,830 --> 00:37:07,920
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux coucher avec toi ?

811
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
Tu as touché mon épaule

812
00:37:10,550 --> 00:37:12,820
Et tu m'as apporté du vin.

813
00:37:14,040 --> 00:37:15,590
J'étais gentil.

814
00:37:17,520 --> 00:37:20,070
Mais vous sentez que vous êtes harcelé sexuellement ?

815
00:37:20,080 --> 00:37:22,450
Non, non, je ne le suis pas... non.

816
00:37:22,460 --> 00:37:24,120
O-o-ok, bien. Bien.

817
00:37:24,120 --> 00:37:26,430
Bien. Je suis content que tout soit éclairci.

818
00:37:27,420 --> 00:37:31,710
Alors maintenant, nous pouvons juste... nous amuser.

819
00:37:32,930 --> 00:37:34,140
Acclamations.

820
00:37:39,610 --> 00:37:41,100
Où sont les autres ?

821
00:37:47,080 --> 00:37:48,210
Oh, Seigneur.

822
00:37:48,210 --> 00:37:49,810
Quoi? Tu veux que je le remette ?

823
00:37:49,810 --> 00:37:52,480
Est-ce que vous plaisantez? Ne le remettez jamais.

824
00:37:56,610 --> 00:37:58,030
Oh, désolé.

825
00:37:58,030 --> 00:37:58,980
Attendez.

826
00:37:58,990 --> 00:38:00,490
C'est si doux.

827
00:38:00,500 --> 00:38:02,190
C'est comme s'il était fait d'ours polaire.

828
00:38:02,670 --> 00:38:04,330
Je pense que c'est ma chambre.

829
00:38:13,070 --> 00:38:16,920
Qu'est-il arrivé aux... cupcakes au macaroni au fromage ?

830
00:38:16,920 --> 00:38:18,510
Vous plaisantez j'espère?

831
00:38:18,510 --> 00:38:20,780
Vous avez fait attendre vos invités cinq heures.

832
00:38:20,780 --> 00:38:21,940
Maintenant, j'ai sauvé la vie d'une femme.

833
00:38:21,940 --> 00:38:23,560
Tu ne pouvais pas me garder de la nourriture ?

834
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
T-tu...

835
00:38:28,980 --> 00:38:31,220
Go take care of your guests,baby.

836
00:38:45,630 --> 00:38:48,870
Tu es magnifique.

837
00:38:49,270 --> 00:38:50,620
So I'm--I'm glad you made it.

838
00:38:50,620 --> 00:38:51,950
Maintenant, comment va sa tension artérielle ?

839
00:38:51,950 --> 00:38:54,990
D'accord. Where's our bride and groom? Aller.

840
00:38:55,080 --> 00:38:57,560
Vous l'avez fait attendre assez longtemps ce soir. Aller.

841
00:39:01,470 --> 00:39:03,720
Everybody's been waiting a while for this dance.

842
00:39:03,750 --> 00:39:07,130
Mesdames et messieurs, laissons tomber pour les jeunes mariés !

843
00:39:09,320 --> 00:39:11,660
The next time you're in your doctor's office,

844
00:39:12,260 --> 00:39:13,460
Rappelez-vous...

845
00:39:14,660 --> 00:39:17,520
Elle ne pose pas toutes ces questions pour sa santé.

846
00:39:17,770 --> 00:39:19,600
She's asking them for yours.

847
00:39:19,910 --> 00:39:20,870
Tu es là ?

848
00:39:23,780 --> 00:39:25,040
Non.

849
00:39:26,070 --> 00:39:27,350
Quand ?

850
00:39:28,570 --> 00:39:29,970
Dis-lui tout.

851
00:39:30,570 --> 00:39:32,850
Les petits détails ne sont pas anodins.

852
00:39:33,300 --> 00:39:35,060
En fait, ce sont eux qui font l’histoire.

853
00:39:36,020 --> 00:39:37,320
Il y a peu de temps.

854
00:39:37,580 --> 00:39:38,760
Ce qui s'est passé?

855
00:39:40,410 --> 00:39:41,790
C'était une crise cardiaque.

856
00:39:44,880 --> 00:39:47,140
L'opération a réparé l'anévrisme, mais...

857
00:39:48,340 --> 00:39:49,980
C'en était trop pour son cœur.

858
00:39:51,690 --> 00:39:53,410
Je-je n'aurais pas dû... non.

859
00:39:54,840 --> 00:39:56,460
Vous avez tout fait correctement.

860
00:39:58,510 --> 00:39:59,570
Tout.

861
00:39:59,580 --> 00:40:00,480
?...maintenant ?

862
00:40:00,480 --> 00:40:04,120
« Alors embrasse-moi comme si tu voulais être aimé ?

863
00:40:05,380 --> 00:40:07,300
?Tu veux être aimé ?

864
00:40:08,010 --> 00:40:09,280
Il n'y a pas d'urgence.

865
00:40:09,480 --> 00:40:10,770
?Tu veux être aimé ?

866
00:40:10,780 --> 00:40:12,330
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

867
00:40:12,880 --> 00:40:16,660
?C'est comme tomber amoureux ?

868
00:40:17,790 --> 00:40:19,390
?Tomber amoureux ?

869
00:40:22,140 --> 00:40:26,040
?Embrasse-moi comme si tu voulais être aimé ?

870
00:40:27,420 --> 00:40:29,070
?Tomber amoureux ?

871
00:40:30,370 --> 00:40:32,230
?Tomber amoureux ?

872
00:40:37,250 --> 00:40:39,120
Commencez par le début.

873
00:40:43,130 --> 00:40:48,260
?Ma drôle de Saint-Valentin ?

874
00:40:50,240 --> 00:40:54,980
?Saint-Valentin douce et comique ?

875
00:40:57,680 --> 00:41:03,160
?Reste, petite Saint-Valentin ?

876
00:41:04,880 --> 00:41:08,430
?Rester ?

877
00:00:00,100 --> 00:00:00,100


878
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net